Architects Anna Liu and Mike Tonkin have spent 12 years on an extension that lets the weather straight into their Georgian townhouse. The result is hard not to love – especially on a rainy day