Delve into the background of bags, and you’ll find they were just as coveted in the 1500s as they are now. Emma Cook unpacks the rich inner life of the ultimate accessory