Despite huge changes in kitchen culture, fewer than a fifth of professional chefs in the UK are female, down on last year. Is its reputation for being a tough, male-dominated job still putting women off – or is that image unfair?