In a new exhibition, Michael Pawlyn lays out his vision for architecture inspired by the natural world – including biorock buildings grown entirely underwater and whole office blocks being lit by learning from the blind sea star