Paris’s gargantuan new concert hall is two years late, cost three times what it should, and its architect even snubbed its opening … Oliver Wainwright tackles a tyrannical new mothership