No one can agree on what it means – and that’s because the obsession with eating ‘clean’ is less about what you put into your body and more about how you sell those choices to your followers