Amanda Levete’s dazzling new porcelain piazza brilliantly reunites the museum with the Kensington streets. But the giant new jewellery box of a gallery lurking below ground is the real star of the show