Ronaldo’s rivalry with Messi and extraordinary self-regard are to the fore in this vanity project but the suffering his success has brought his mother and the forward’s sheer competitive drive also catch the eye