Food served at the top of tall buildings tends to be expensive and loveless, but this place breaks that mould