The waters surrounding the Balearic party island are a world heritage site – and conservationists, politicians and tourist chiefs are adamant that plans to drill in the sea must be stopped