It started as a photo-sharing platform, but quickly rose to become the most influential app of our generation. Now, a forensic new book reveals the struggles and eccentricities of the men behind Instagram