With its cosmic dome and starry latticework, the French architect’s water-lapped Gulf outpost shuns the petrodollar glitz of its neighbours. But there’s no whitewashing the appalling treatment of the labourers who built its light-filled halls