The graffiti artist turned painter became the star of the 1980s New York art scene. Since his death aged 27, his reputation has soared. On the eve of a major UK show, we speak to those who knew him best