In our chronically sleep-deprived society, many are using gadgets and apps to measure the quantity and quality of their shut-eye. But they could be causing more harm than good