They’ve starved, stripped and suffocated. We’ve seen them sleep, do shopping and read out lists. Now, PJ Harvey wants us to watch her record a whole album while she sits in a big box. Time to pack in art’s most claustrophobic trend?