A new film viewing experience – on a plane, on terra firma – is for the super-rich. Still, it shows how much we now prize luxury in the cinema