Tall buildings are still deemed desirable, even glamorous, but experts are drawing attention to the high environmental cost of building them