Creative director of Saint Laurent, Hedi Slimane is an indie-rock obsessive and his fascination with music’s wild side inspires his designs and his catwalk shows. Alex Needham takes a first look at a new exhibition of the designer’s gritty and atmospheric photographs