From Queen Victoria’s mother’s pantaloons to Kim Kardashian’s ‘butt-lifters’ – an exhibition about the history of underwear explores the beautiful and bizarre inventions beneath our clothes